1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:06:55,080 --> 00:06:56,440 Mohu kouřit? 4 00:06:59,520 --> 00:07:01,200 Normálně ne. 5 00:07:17,680 --> 00:07:19,520 Nikdy předtím jsem to nedělal. 6 00:07:38,680 --> 00:07:39,560 a ty? 7 00:07:40,800 --> 00:07:42,480 Děláte to často? 8 00:07:44,200 --> 00:07:45,240 Ano. 9 00:07:49,680 --> 00:07:51,440 Nikdy se stejnou osobou? 10 00:07:53,240 --> 00:07:54,520 Není to riskantní? 11 00:07:58,760 --> 00:07:59,800 Ne, ehm. 12 00:08:00,480 --> 00:08:01,560 Méně riskantní. 13 00:08:03,880 --> 00:08:05,120 Žádné výjimky? 14 00:08:06,240 --> 00:08:07,160 Ne. 15 00:08:10,600 --> 00:08:12,560 U mě by to nefungovalo. 16 00:08:39,560 --> 00:08:40,840 jak se jmenuješ? 17 00:08:43,200 --> 00:08:44,080 Ahoj. 18 00:08:44,840 --> 00:08:48,520 Pokud mě chcete najít: "makefucknotkill". 19 00:10:51,920 --> 00:10:52,800 Hej. 20 00:10:54,480 --> 00:10:55,920 Půjdeme ke mně? 21 00:10:56,680 --> 00:10:58,520 Hej, nemám chuť 22 00:10:59,680 --> 00:11:00,640 poslouchej... 23 00:11:02,120 --> 00:11:04,520 Všichni už jdou domů? 24 00:11:08,640 --> 00:11:10,040 Byla to vaše ruka? 25 00:11:10,400 --> 00:11:11,440 Sakra! 26 00:12:49,760 --> 00:12:51,880 Jo, odejdi! - Ano, odcházíme. 27 00:12:51,960 --> 00:12:53,920 Musíš jít do práce v 9. 28 00:12:54,920 --> 00:12:56,080 Sakra, sakra. 29 00:13:42,840 --> 00:13:43,880 Tanec! 30 00:13:45,920 --> 00:13:47,120 Jít domů. 31 00:13:51,320 --> 00:13:53,040 Do prdele! 32 00:14:04,440 --> 00:14:05,600 Hej. 33 00:14:08,320 --> 00:14:09,440 kde jsi? 34 00:14:10,360 --> 00:14:11,520 Zde. 35 00:14:22,240 --> 00:14:24,040 Jsi tak nekonzistentní. 36 00:17:42,520 --> 00:17:43,520 Bigna! 37 00:17:44,360 --> 00:17:46,120 Připojíte se k nám na aperitiv? 38 00:17:46,200 --> 00:17:47,280 Ne, děkuji. 39 00:22:42,760 --> 00:22:44,080 Stejná pravidla. 40 00:22:46,160 --> 00:22:47,560 Nedotkneš se mě. 41 00:22:49,360 --> 00:22:51,080 Zavřete oči. 42 00:23:49,320 --> 00:23:51,520 Přijít. Prosím! 43 00:24:34,320 --> 00:24:36,160 Podívej se na mě. 44 00:25:00,120 --> 00:25:03,640 Kontrast mezi kontrolou a strachem, 45 00:25:03,720 --> 00:25:05,480 že se to může pokazit... 46 00:25:05,560 --> 00:25:07,160 Vytáčí mě to. 47 00:25:07,680 --> 00:25:11,120 Jednou jsem musel jednoho z nich zmlátit. 48 00:25:12,080 --> 00:25:14,640 Už zabaleno? - Samozřejmě. 49 00:25:16,080 --> 00:25:16,960 Další otázka? 50 00:25:17,400 --> 00:25:18,840 Poté jsem na řadě já. 51 00:25:22,240 --> 00:25:23,760 Ukaž mi svá prsa? 52 00:25:44,400 --> 00:25:45,400 ehm... 53 00:25:46,520 --> 00:25:47,520 Pojďme pryč. 54 00:25:48,400 --> 00:25:49,120 Můžeme zaplatit? 55 00:25:49,400 --> 00:25:50,640 Řekl jsem, že zaplatím? 56 00:25:51,040 --> 00:25:52,680 Řekl jsi, že mě zveš. 57 00:25:53,400 --> 00:25:55,840 jsem. Ale udělám to takto: 58 00:25:56,120 --> 00:25:58,600 Půjdeme ven kouřit. 59 00:25:59,960 --> 00:26:01,640 Pak se jen naštveme, ano? 60 00:26:02,560 --> 00:26:03,400 vůbec ne. 61 00:26:03,920 --> 00:26:06,040 Nemám žádné těsto, abych zaplatil tyhle sračky. 62 00:26:06,360 --> 00:26:07,920 Nemáte těsto? 63 00:26:09,400 --> 00:26:10,880 Řekl jsi, že mě zveš. 64 00:26:11,240 --> 00:26:13,640 Komu to jde. Zítra budeš pryč. 65 00:26:14,080 --> 00:26:15,320 Co to s tím má společného? 66 00:26:15,600 --> 00:26:16,760 Opravdu nemáte peníze? 67 00:26:17,240 --> 00:26:17,920 Žádný. 68 00:26:19,160 --> 00:26:19,960 Pojďme kouřit. 69 00:26:21,400 --> 00:26:23,320 Nevím, co říct, omlouvám se. 70 00:26:26,240 --> 00:26:28,600 Svůj svetr tu nechám jako oběť. 71 00:26:30,400 --> 00:26:31,480 Jdeme kouřit? 72 00:27:11,600 --> 00:27:13,840 Budeme se konečně milovat? 73 00:27:37,040 --> 00:27:38,240 Bigna. 74 00:27:46,720 --> 00:27:48,320 Co chceš v Chile? 75 00:27:51,440 --> 00:27:53,320 Zůstaň tady. - Na co? 76 00:27:53,400 --> 00:27:55,400 Chcete-li pokračovat ve hře? promiň. 77 00:28:01,520 --> 00:28:03,200 Mohli bychom být víc než tohle. 78 00:28:15,880 --> 00:28:17,720 Pleteš si sex s láskou. 79 00:29:06,040 --> 00:29:07,760 Nerad se dívá na televizi. 80 00:29:08,240 --> 00:29:10,120 Nerad se dívá na televizi. 81 00:29:12,640 --> 00:29:14,400 Nerad se dívá na televizi. 82 00:29:14,680 --> 00:29:16,560 Nerad se dívá na televizi. 83 00:29:17,640 --> 00:29:19,520 Každý týden čte knihu. 84 00:29:21,120 --> 00:29:22,960 Každý týden čte knihu. 85 00:30:36,080 --> 00:30:36,920 Ahoj. 86 00:30:40,760 --> 00:30:42,280 co ode mě chceš? 87 00:30:42,920 --> 00:30:44,480 Chtěl jsem tě vidět. 88 00:30:49,600 --> 00:30:51,920 Myslím, že jsem se do tebe zamiloval. 89 00:35:06,080 --> 00:35:07,000 Ahoj. 90 00:35:15,560 --> 00:35:17,560 Časné ranní zemětřesení 91 00:35:17,640 --> 00:35:18,960 mnoho vyděsil. 92 00:35:19,040 --> 00:35:21,120 Měření 4.2 93 00:35:21,200 --> 00:35:22,680 na Richterově stupnici 94 00:35:22,760 --> 00:35:24,560 to bylo nejsilnější ve Švýcarsku 95 00:35:24,640 --> 00:35:25,840 za 6 let. 96 00:35:51,960 --> 00:35:53,160 Chceš taky? 97 00:39:51,000 --> 00:39:51,880 Díky. 98 00:39:52,960 --> 00:39:54,200 Máme nějaké mléko? 99 00:39:55,280 --> 00:39:56,160 Díky. 100 00:40:01,760 --> 00:40:03,760 Už to není dobré. 101 00:40:05,880 --> 00:40:06,840 Černý. 102 00:40:15,720 --> 00:40:17,480 Musím tě varovat, dobře? 103 00:40:18,760 --> 00:40:20,200 co asi? 104 00:40:21,720 --> 00:40:23,160 O Frankie. 105 00:40:28,880 --> 00:40:31,880 Občas umí být hloupý klaun. 106 00:40:36,480 --> 00:40:37,440 Vidět? 107 00:41:04,480 --> 00:41:05,480 Hotovo. 108 00:41:09,560 --> 00:41:11,120 Nevadí, když čůrám do vody? 109 00:41:11,200 --> 00:41:12,920 Zbláznil ses? 110 00:41:24,800 --> 00:41:25,880 Ahoj. - Dobrý den. 111 00:41:27,280 --> 00:41:29,320 Myslíte si, že se člověk automaticky stává 112 00:41:29,400 --> 00:41:31,040 takhle? - Běžec? 113 00:41:32,040 --> 00:41:33,680 Podívejte. Zde. 114 00:42:01,160 --> 00:42:02,680 Chci zjistit, komu to patří. 115 00:42:04,240 --> 00:42:05,880 S tímto výhledem... 116 00:42:07,840 --> 00:42:09,120 Proč to chcete zjistit 117 00:42:09,200 --> 00:42:10,560 kdo to vlastní? 118 00:42:15,360 --> 00:42:16,680 Zatraceně krásné. 119 00:42:24,920 --> 00:42:27,160 Na co chceš dům? 120 00:42:29,600 --> 00:42:31,240 Mohli jsme jít kamkoli. 121 00:42:35,960 --> 00:42:37,560 Mám dost lidí. 122 00:42:38,280 --> 00:42:40,080 Líbí se mi tu, odpočívám. 123 00:42:48,320 --> 00:42:50,240 Mám v životě jiné priority, 124 00:42:50,560 --> 00:42:51,880 než dům. 125 00:42:54,640 --> 00:42:55,760 To je v pořádku. 126 00:42:57,600 --> 00:42:58,640 myslím 127 00:42:58,720 --> 00:43:00,800 oba jsme rádi svobodní. 128 00:43:10,520 --> 00:43:11,960 Že jsi tu zůstal... 129 00:43:15,000 --> 00:43:16,600 Udělal jsi to pro mě? 130 00:43:16,680 --> 00:43:17,880 nebo i pro sebe? 131 00:43:22,520 --> 00:43:23,920 Pro nás oba. 132 00:43:24,960 --> 00:43:26,600 Takže bychom měli čas. 133 00:43:27,720 --> 00:43:30,360 kolik máme? - Co tím myslíš? 134 00:43:30,960 --> 00:43:32,240 Jak dlouho? 135 00:43:33,520 --> 00:43:34,840 Nech toho. Navždy. 136 00:43:39,080 --> 00:43:40,520 Navždy je dlouhá doba. 137 00:44:16,280 --> 00:44:17,480 co máš na srdci? 138 00:44:21,520 --> 00:44:23,240 Věci, které bych rád dělal. 139 00:44:29,800 --> 00:44:30,680 promiň. 140 00:44:31,360 --> 00:44:32,320 Díky? 141 00:44:32,400 --> 00:44:33,880 Dnes večer máte barovou směnu. 142 00:44:33,960 --> 00:44:36,160 Dokážete to? - Už jdu. 143 00:44:36,240 --> 00:44:37,200 promiň. 144 00:45:48,120 --> 00:45:48,960 Ano? 145 00:45:50,360 --> 00:45:51,640 Je tam Frank? 146 00:45:56,440 --> 00:45:58,520 Ne. Chcete zanechat zprávu? 147 00:46:01,080 --> 00:46:03,760 Ne, jen jsem vás chtěl pozdravit. 148 00:46:03,840 --> 00:46:05,120 Je v klubu? 149 00:46:07,600 --> 00:46:09,200 Ne. Ahoj. 150 00:46:26,640 --> 00:46:27,720 Upřímný? 151 00:47:40,680 --> 00:47:41,760 Opilý? 152 00:47:42,440 --> 00:47:43,720 Chceš jít domů? 153 00:48:12,600 --> 00:48:14,120 Chceš si mě vzít? 154 00:48:16,960 --> 00:48:18,280 Sakra, ne. 155 00:48:44,920 --> 00:48:47,120 Hej! co máš za problém? 156 00:48:47,440 --> 00:48:50,400 Všichni si děláme, co chceme. 157 00:48:51,120 --> 00:48:52,080 Ahoj... - Dobře? 158 00:48:52,320 --> 00:48:53,800 U nás to tak není... 159 00:48:54,080 --> 00:48:55,120 Konvenční. 160 00:48:55,960 --> 00:48:57,160 ne? 161 00:48:59,200 --> 00:49:00,800 Jdi s ní! 162 00:49:01,080 --> 00:49:02,200 Přestaň! 163 00:49:04,600 --> 00:49:06,280 Tak to dokaž... 164 00:49:06,600 --> 00:49:07,960 A šukej ji. 165 00:49:10,480 --> 00:49:12,400 Proč jí dáváš MDMA? 166 00:51:41,280 --> 00:51:42,240 Ne, děkuji. 167 00:51:51,600 --> 00:51:53,920 Nevadí, když čůrám do vody? 168 00:52:08,560 --> 00:52:10,760 Chcete nějaké? Kokain. 169 00:52:27,840 --> 00:52:29,320 Tak super, že jsme tě poznali. 170 00:52:38,920 --> 00:52:40,520 Přijďte také! 171 00:54:01,520 --> 00:54:03,520 Chci, abys s ní spal. 172 00:58:55,600 --> 00:58:57,600 Snažil jsem se analyzovat 173 00:58:57,680 --> 00:58:59,720 některá data během letu, 174 00:59:00,120 --> 00:59:01,720 ale nedokončil jsem. 175 00:59:02,720 --> 00:59:04,760 Můžeme to udělat později. 176 00:59:07,800 --> 00:59:08,960 Doufám, že máš hlad. 177 00:59:09,480 --> 00:59:10,760 velmi. 178 00:59:13,120 --> 00:59:14,880 Díky. 179 00:59:21,360 --> 00:59:22,760 A jak se vám byt líbí? 180 00:59:23,360 --> 00:59:24,840 Super - Trochu prázdné. 181 00:59:25,080 --> 00:59:26,560 Jsem tak zvědavá. 182 00:59:30,920 --> 00:59:33,160 Mluvící tvář je nadřazená 183 00:59:33,240 --> 00:59:34,640 do mluvících úst. 184 00:59:34,880 --> 00:59:36,840 Je to skoro stejné. - Ano. 185 00:59:41,880 --> 00:59:44,160 Měl jsem hlasovou zprávu. 186 00:59:45,280 --> 00:59:47,000 Zeptali se mě 187 00:59:47,080 --> 00:59:48,680 kdybych chtěl přednášet příští semestr. 188 00:59:49,960 --> 00:59:50,840 Jako...? 189 00:59:51,520 --> 00:59:53,760 Jako lektor. - Ano, samozřejmě. 190 00:59:54,720 --> 00:59:56,600 Ale na čem? 191 00:59:56,680 --> 00:59:58,640 O zvládání přírodních katastrof prostřednictvím 192 00:59:58,720 --> 01:00:01,000 Monitorování chování zvířat. 193 01:00:01,080 --> 01:00:02,280 úžasné! 194 01:00:03,120 --> 01:00:05,640 Ano. Pokud se nedozvím z Japonska, 195 01:00:06,320 --> 01:00:07,120 já to udělám. 196 01:00:31,320 --> 01:00:32,760 Můžete zesílit hudbu? 197 01:00:40,360 --> 01:00:42,200 Hlasitěji, hlasitěji, hlasitěji! 198 01:01:51,280 --> 01:01:52,200 Zde. 199 01:03:00,880 --> 01:03:01,840 Je to pozoruhodné 200 01:03:01,920 --> 01:03:03,840 že člověk, kterého nejvíc milujeme 201 01:03:03,920 --> 01:03:05,880 je ten, který můžeme popsat nejméně. 202 01:03:05,960 --> 01:03:07,480 Prostě toho člověka milujeme. 203 01:03:07,880 --> 01:03:10,200 To jsou slova Maxe Frische. 204 01:03:10,280 --> 01:03:13,800 A vy dva se prostě milujete, 205 01:03:13,880 --> 01:03:15,560 bez pokud nebo ale. 206 01:03:15,840 --> 01:03:18,280 Camilla, Stefano. Jste ochotni? 207 01:03:18,360 --> 01:03:20,400 plně přijmout a následovat 208 01:03:20,480 --> 01:03:22,360 tvůj partner někde? 209 01:03:22,440 --> 01:03:24,080 Možná bez logiky. 210 01:03:24,440 --> 01:03:26,000 Ale určitě vždy 211 01:03:26,080 --> 01:03:27,200 se svým srdcem. 212 01:03:27,280 --> 01:03:28,320 Ano. - Ano. 213 01:03:35,640 --> 01:03:37,720 Dám nám nějaké prosecco. - Dobře. 214 01:03:39,840 --> 01:03:41,000 Promiňte? 215 01:03:46,960 --> 01:03:48,560 Ahoj. - Ahoj. 216 01:03:57,680 --> 01:04:00,320 jsi na návštěvě? - Ano. Ne. 217 01:04:00,400 --> 01:04:01,280 no... 218 01:04:07,400 --> 01:04:09,160 A co vy? 219 01:04:11,200 --> 01:04:12,120 Díky. 220 01:04:14,960 --> 01:04:16,240 A ty jsi...? 221 01:04:16,320 --> 01:04:18,440 Georg Huber, manžel této dámy. 222 01:04:23,360 --> 01:04:24,280 Co? 223 01:04:24,520 --> 01:04:26,120 Manžel této dámy... 224 01:05:26,120 --> 01:05:27,800 Je to hra? 225 01:05:43,720 --> 01:05:46,600 Bigna? Přijďte, focení. 226 01:05:47,560 --> 01:05:49,120 Přijít! - Přicházím! 227 01:07:50,280 --> 01:07:51,800 Franku, prosím. 228 01:09:58,960 --> 01:09:59,920 Ahoj. 229 01:11:33,320 --> 01:11:34,400 Díky? 230 01:13:18,080 --> 01:13:20,320 Bigna, já... 231 01:15:27,280 --> 01:15:29,120 Ahoj! Do prdele. 232 01:15:39,560 --> 01:15:42,720 Ano. Vonnegut Street 20, přízemí. 233 01:15:43,800 --> 01:15:45,320 Člověk nereaguje. 234 01:16:00,920 --> 01:16:02,240 Ano, to jsem udělal. 235 01:16:04,320 --> 01:16:06,320 Puls je slabý. Prosím, přijďte. 236 01:16:09,120 --> 01:16:10,240 Probuď se. 237 01:16:19,760 --> 01:16:21,600 Jsem tady, jsem tady. 238 01:17:31,160 --> 01:17:32,280 S radostí. 239 01:17:32,360 --> 01:17:34,080 Studený talíř a minerální voda. 240 01:17:34,160 --> 01:17:35,240 čau! 241 01:18:24,560 --> 01:18:25,480 Drž mě. 242 01:18:32,320 --> 01:18:33,600 co se děje? 243 01:18:35,720 --> 01:18:38,400 Menstruaci jsem nedostala už 5 týdnů. 244 01:18:38,480 --> 01:18:39,520 jsi si jistý? 245 01:18:41,280 --> 01:18:42,280 Páni. 246 01:18:54,440 --> 01:18:55,440 jsi si jistý? 247 01:18:56,040 --> 01:18:57,840 Ano. Jak často ti to musím říkat? 248 01:19:44,480 --> 01:19:46,320 Dobré ráno, Trudy, Gwendolyn! 249 01:19:47,840 --> 01:19:48,720 co se děje? 250 01:19:53,200 --> 01:19:55,240 Podívej, tohle se ti bude líbit. 251 01:19:56,440 --> 01:19:58,800 Vyjít. 252 01:19:59,960 --> 01:20:01,640 Vždy se schovávat. 253 01:20:09,000 --> 01:20:10,160 jste ve stresu? 254 01:20:10,920 --> 01:20:12,600 Podívejme se, jestli tam jsou vejce. 255 01:20:15,920 --> 01:20:17,200 Je Vám špatně? 256 01:20:21,320 --> 01:20:23,240 Nejsem si jistý, jestli to chci. 257 01:21:40,840 --> 01:21:42,160 čau! 258 01:21:47,080 --> 01:21:48,000 Rocco! 259 01:21:54,000 --> 01:21:55,080 Rocco! 260 01:21:59,480 --> 01:22:01,400 Měli bychom mu dát zvonek. 261 01:22:03,120 --> 01:22:04,560 Zalili jste rostlinu? 262 01:22:07,240 --> 01:22:08,240 Ještě ne. 263 01:22:12,720 --> 01:22:14,240 Před zimou zemře. 264 01:22:15,440 --> 01:22:17,160 Ne, to si nemyslím. 265 01:22:26,440 --> 01:22:28,760 Dej mi kouř? - V žádném případě. 266 01:22:33,320 --> 01:22:35,160 Myslíš, že bych si to představoval? 267 01:22:37,520 --> 01:22:39,000 Ale je to tak. 268 01:22:39,080 --> 01:22:41,360 Prostě mi to nepřijde správné. 269 01:22:44,320 --> 01:22:46,400 V určitém okamžiku bude. 270 01:22:50,920 --> 01:22:52,280 Vypadni z hlavy. 271 01:22:53,680 --> 01:22:54,560 jsme tady. 272 01:22:55,480 --> 01:22:56,560 Cítit to. 273 01:22:58,200 --> 01:22:59,160 Ano. 274 01:23:48,200 --> 01:23:49,640 Obávám se, že... 275 01:23:53,360 --> 01:23:55,560 Ten druh vztahu, který máme... 276 01:24:00,160 --> 01:24:01,640 Není na to prostor. 277 01:24:29,440 --> 01:24:30,440 Počkejte! 278 01:24:40,000 --> 01:24:41,480 To chceš? 279 01:24:49,640 --> 01:24:50,600 Udělej to. 280 01:25:04,600 --> 01:25:06,600 Přestaň! Je to směšné. 281 01:27:06,280 --> 01:27:07,360 Chcete také vajíčko? 282 01:27:26,400 --> 01:27:28,600 Rozhoduješ se o tom sám? 283 01:28:02,600 --> 01:28:04,120 Molinari, Bigna. 284 01:28:06,400 --> 01:28:08,680 Potřebuji rande na... 285 01:28:08,760 --> 01:28:10,440 potrat. 286 01:28:18,560 --> 01:28:20,160 Asi 5 týdnů. 287 01:28:33,200 --> 01:28:34,920 Dnes, 16:30. 288 01:28:36,880 --> 01:28:38,840 Děkuju. Ahoj. 289 01:29:19,320 --> 01:29:20,520 Rocco, pojď! 290 01:29:26,520 --> 01:29:28,160 Rocco, vrať se! 291 01:32:46,360 --> 01:32:49,080 Ahoj. Zarezervoval jsem si Molinari. 292 01:32:49,160 --> 01:32:50,720 Na 1 noc, ne? 293 01:32:50,800 --> 01:32:53,080 Mohl bys to vyžehlit do zítřka? 294 01:32:53,480 --> 01:32:55,160 Přineste to co nejrychleji, 295 01:32:55,240 --> 01:32:56,840 bez ohledu na to, jak pozdě. 296 01:34:19,560 --> 01:34:20,320 Ahoj. 297 01:34:21,200 --> 01:34:22,080 Ahoj. 298 01:34:24,960 --> 01:34:26,120 Jak se máte? 299 01:34:28,240 --> 01:34:29,520 A sebe? 300 01:34:29,600 --> 01:34:30,800 Díky. 301 01:34:31,480 --> 01:34:33,000 Ahoj Rocco. 302 01:34:33,920 --> 01:34:34,960 nevzpomínám si 303 01:34:35,040 --> 01:34:36,320 moc se ti líbil. 304 01:34:50,880 --> 01:34:51,600 A ty jsi...? 305 01:34:54,800 --> 01:34:55,520 Max. 306 01:34:56,920 --> 01:34:58,000 A já jsem duch. 307 01:34:58,720 --> 01:34:59,880 Duch? 308 01:35:01,480 --> 01:35:02,640 Jo, jistě. 309 01:35:20,480 --> 01:35:22,840 Pracovní pohovor, jako prof. 310 01:35:24,600 --> 01:35:26,440 A mám pokoj v Kjótu. 311 01:35:26,880 --> 01:35:27,560 Páni. 312 01:35:34,600 --> 01:35:35,800 Jedeme domů tudy. 313 01:35:36,640 --> 01:35:37,920 Tudy. 314 01:35:39,800 --> 01:35:42,000 Tudy v opačném směru. 315 01:35:42,400 --> 01:35:44,800 Přijde Bigna na večeři? 316 01:35:45,920 --> 01:35:47,480 Bigna taky musí jít domů. 317 01:35:47,560 --> 01:35:50,280 Jen na večeři. - Nemá čas. 318 01:35:51,600 --> 01:35:52,880 Jsem jen na návštěvě. 319 01:36:00,400 --> 01:36:02,200 Chtěli byste se k nám přidat na večeři? 320 01:36:02,280 --> 01:36:03,920 Budeme rádi, když vás budeme mít. 321 01:36:05,600 --> 01:36:09,280 Frank má ten největší. Ne, ty! 322 01:36:09,360 --> 01:36:10,360 Žádný! 323 01:36:10,440 --> 01:36:12,800 Jednou jsem ho chytil 324 01:36:13,440 --> 01:36:15,240 líbal se v zrcadle. 325 01:36:16,720 --> 01:36:19,400 To byla soukromá chvíle. - Ano, velmi. 326 01:36:19,840 --> 01:36:22,320 Tehdy jsem byl ještě v břiše. 327 01:36:22,400 --> 01:36:23,520 Ano, byl. 328 01:36:25,080 --> 01:36:26,480 Ještě jsou tam špagety. 329 01:36:26,920 --> 01:36:28,600 Jako další? - Ne, děkuji. 330 01:36:30,280 --> 01:36:32,080 Ne, ale bylo to velmi dobré. 331 01:36:33,240 --> 01:36:34,400 Co se děje? 332 01:36:37,240 --> 01:36:38,720 jsi duch? 333 01:36:39,560 --> 01:36:40,320 Ne. 334 01:36:41,520 --> 01:36:43,480 Nejsem duch. Podívejte. 335 01:36:44,000 --> 01:36:45,320 Je to opravdu pravda. 336 01:36:46,160 --> 01:36:47,280 Duchové jsou chladní. 337 01:36:47,920 --> 01:36:49,680 Vyskočte z okna a ahoj! 338 01:36:49,760 --> 01:36:50,800 Max, čas jít spát. 339 01:36:50,880 --> 01:36:52,120 taky si to myslím. 340 01:36:52,720 --> 01:36:54,680 Vyskočte z okna a ahoj! 341 01:36:56,160 --> 01:37:00,240 Ne, tati! - Dnes jsem na řadě já. 342 01:37:14,240 --> 01:37:15,280 A? 343 01:37:16,040 --> 01:37:17,600 Myslíte si někdy... 344 01:37:21,920 --> 01:37:23,200 my... 345 01:37:24,680 --> 01:37:25,560 promiň. 346 01:37:57,360 --> 01:37:59,000 To je v pořádku, udělám to. 347 01:38:05,040 --> 01:38:06,120 Rád to udělám. 348 01:38:42,040 --> 01:38:43,600 Musím stihnout vlak. 349 01:38:54,040 --> 01:38:55,680 Pozdravujte Franka a Maxe. 350 01:38:55,760 --> 01:38:56,800 Jasně. 351 01:39:01,720 --> 01:39:03,400 Odvezu vás na nádraží. 352 01:39:06,760 --> 01:39:07,480 OK? 353 01:39:08,400 --> 01:39:09,200 On spí. 354 01:39:09,280 --> 01:39:10,720 Ne, to je v pořádku, díky. 355 01:39:11,920 --> 01:39:13,080 Díky za všechno. 356 01:39:13,160 --> 01:39:14,800 Už nejede žádný autobus. 357 01:39:19,440 --> 01:39:20,320 Ahoj. 358 01:39:21,600 --> 01:39:22,880 Uvidíme se za chvíli. 359 01:40:36,960 --> 01:40:37,920 Přijďte se na mě podívat? 360 01:40:40,800 --> 01:40:42,160 Hotel Q, pokoj 609. 361 01:41:39,600 --> 01:41:41,760 co to dělám? 362 01:41:49,640 --> 01:41:50,760 Ano, Molinari. 363 01:41:53,440 --> 01:41:55,000 Potřebuji okamžitě změnit pokoje. 364 01:42:00,400 --> 01:42:01,720 Co, nemožné? 365 01:42:02,920 --> 01:42:03,720 Do prdele. 366 01:42:31,240 --> 01:42:32,280 Paní Molinariová? 367 01:42:35,640 --> 01:42:37,400 Tady to máš. - Děkuji. 368 01:50:09,720 --> 01:50:11,720 Titulky: CINETYP 369 01:50:13,040 --> 01:50:14,760 Překlad: D. Cameron, I. Garnier